1 00:00:00,834 --> 00:00:04,436 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:48,348 --> 00:00:49,614 - Γεια σας, κυρίες! 3 00:00:49,683 --> 00:00:53,218 Είστε οι δυο σας υπέροχοι σήμερα. Ποια είναι η περίσταση; 4 00:00:53,353 --> 00:00:55,387 - Α! Τώρα χρειαζόμαστε αφορμή για να φαίνεστε όμορφα; 5 00:00:56,157 --> 00:00:57,556 - Όχι. Φυσικά και όχι. 6 00:00:57,625 --> 00:00:59,658 - Έχουμε το πορτρέτο μας ζωγραφισμένο σήμερα. 7 00:00:59,727 --> 00:01:03,829 - Α, σωστά! Ναί. Ελπίζω να βγει καλά. 8 00:01:03,898 --> 00:01:05,964 - Ξέρεις, Γουίλιαμ, σκεφτόμουν: 9 00:01:05,966 --> 00:01:08,634 Ίσως δεν εκθέτουμε susannah σε αρκετή τέχνη. 10 00:01:09,703 --> 00:01:12,104 -Στην ηλικία της; Πόση εκτίμηση της τέχνης 11 00:01:12,239 --> 00:01:13,705 Ελπίζουμε να καλλιεργήσουμε; 12 00:01:13,741 --> 00:01:16,442 - Λοιπόν, προσπαθείς να καλλιεργήσουν κατανόηση 13 00:01:16,577 --> 00:01:20,712 Από το ηλεκτρομαγνητικό του Μάξγουελ εξισώσεις. 14 00:01:20,714 --> 00:01:22,847 - Α, ναι. Αυτό είναι πιο εύκολο να καταλάβεις. 15 00:01:22,883 --> 00:01:25,717 (χλευάζει) - αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 16 00:01:25,753 --> 00:01:27,586 Εκείνος ο πίνακας που κλάπηκε από το μουσείο 17 00:01:27,655 --> 00:01:30,055 Ακόμα δεν έχει ανακτηθεί. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 18 00:01:30,190 --> 00:01:32,724 - Α; - Λέγεται Μόνα Λίζα 19 00:01:32,760 --> 00:01:34,393 Του Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 20 00:01:34,395 --> 00:01:36,928 - Ντα βίντσι, επιστήμονας! 21 00:01:36,964 --> 00:01:38,530 - Και ένας ζωγράφος. 22 00:01:39,567 --> 00:01:40,866 Αν και δεν είχα ακούσει αυτού του κομματιού. 23 00:01:41,001 --> 00:01:43,068 - Έχουν ακόμη δυνητικούς πελάτες; 24 00:01:43,203 --> 00:01:46,471 - Α, «οι αρχές, έκπληκτοι από την αυθάδη κλοπή, 25 00:01:46,507 --> 00:01:48,406 Ψάχνουν για ο κύριος ύποπτος τους, 26 00:01:48,408 --> 00:01:50,742 Ο φοιτητής τέχνης Ζακ Μαρτίν». 27 00:01:51,846 --> 00:01:55,079 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. Ευχηθείτε μας καλή τύχη. 28 00:01:55,116 --> 00:01:57,081 - Καλή τύχη. - Μμ-μμ. 29 00:01:57,118 --> 00:01:59,217 (Σουζάνα φλυαρεί) 30 00:02:05,860 --> 00:02:07,993 - Η μικρή σουζάνα μεγαλώνει σαν ζιζάνιο! 31 00:02:08,762 --> 00:02:10,094 - Τι προτείνεις; 32 00:02:10,131 --> 00:02:13,031 - Είναι κομπλιμέντο. Μεγαλώνοντας γρήγορα. 33 00:02:13,033 --> 00:02:16,301 - Α! Ναι. Ευχαριστώ. 34 00:02:16,370 --> 00:02:18,170 (το τηλέφωνο χτυπάει) 35 00:02:20,307 --> 00:02:21,573 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 36 00:02:22,776 --> 00:02:24,209 Στο πλοίο; 37 00:02:25,212 --> 00:02:27,179 Το θύμα ήταν ταυτοποιήθηκε ακόμα; 38 00:02:29,283 --> 00:02:31,917 (έντονη μουσική) 39 00:02:37,658 --> 00:02:38,790 - Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 40 00:02:38,859 --> 00:02:40,859 - Ένας κύριος Ζακ Μαρτίν. 41 00:02:40,928 --> 00:02:43,328 - Ένας Γάλλος. Έρχεστε στον Καναδά για μια επίσκεψη; 42 00:02:43,397 --> 00:02:45,197 - Ή φυγή από τη σκηνή του εγκλήματος. 43 00:02:45,199 --> 00:02:47,065 Ο κύριος Μαρτίν εδώ μπορεί να καταζητείται για την κλοπή 44 00:02:47,201 --> 00:02:50,002 Ένας πολύτιμος πίνακας που ονομάζεται Μόνα Λίζα. 45 00:02:50,004 --> 00:02:51,003 - La gioconda. 46 00:02:52,573 --> 00:02:55,007 Οι καλλιεργημένοι ανάμεσά μας τη γνωρίζω ως la gioconda, 47 00:02:55,142 --> 00:02:56,341 Η χαρούμενη κυρία. 48 00:02:56,476 --> 00:02:58,409 - Ναι. Λοιπόν, η χαρούμενη κυρία 49 00:02:58,445 --> 00:03:00,479 Μπορεί να είναι ο λόγος για αυτόν τον φόνο. 50 00:03:00,614 --> 00:03:02,614 (μυστηριώδης μουσική) 51 00:03:07,321 --> 00:03:10,155 (αδιάκριτη φλυαρία) 52 00:03:12,793 --> 00:03:14,626 - Τον χτύπησαν στο κεφάλι αρκετές φορές. 53 00:03:14,662 --> 00:03:16,561 Θα πρέπει να ελέγξω για αμυντικές πληγές. 54 00:03:16,597 --> 00:03:18,130 - Και κανένα σημάδι από αυτόν τον πίνακα; 55 00:03:18,132 --> 00:03:19,664 - Αν το είχε. 56 00:03:19,700 --> 00:03:21,199 - Πιθανό κίνητρο, αν το έκανε. 57 00:03:21,334 --> 00:03:22,967 Αφήνει κάποιον να μπει, βλέπουν τη Μόνα Λίζα 58 00:03:23,003 --> 00:03:24,169 Και σκοτώστε τον για αυτό. 59 00:03:24,304 --> 00:03:26,271 - Ω, διάβασα για εκείνη η ζωγραφιά στο χαρτί. 60 00:03:26,307 --> 00:03:28,373 Πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος το έκλεψε; 61 00:03:28,375 --> 00:03:29,574 - Ενδεχομένως. 62 00:03:29,610 --> 00:03:32,244 - Φρέσκο ​​χρώμα σε αυτήν την παλέτα. Αλλά δεν υπάρχουν πίνακες. 63 00:03:33,447 --> 00:03:35,647 - Χμ. Οποιεσδήποτε σκέψεις στο όπλο της δολοφονίας; 64 00:03:35,782 --> 00:03:37,182 - Α, κάτι μικρό, 65 00:03:37,317 --> 00:03:40,252 Λίγα εκατοστά περίπου σε πλάτος με αιχμηρές άκρες. 66 00:03:41,521 --> 00:03:42,920 - Σωστά. 67 00:03:42,957 --> 00:03:45,257 Ας πάρουμε όλα αυτά τα στοιχεία κάτω στο σπίτι του σταθμού 68 00:03:45,259 --> 00:03:47,459 Και δείτε αν υπάρχει ένα φονικό όπλο ανάμεσά τους. 69 00:03:49,129 --> 00:03:51,062 Ω. Ε, κ. Dubois; 70 00:03:51,098 --> 00:03:52,331 - Α, ναι. 71 00:03:53,667 --> 00:03:56,134 Έχω δουλέψει σε αυτό το σκάφος για τα τελευταία τρία χρόνια. 72 00:03:56,270 --> 00:03:57,869 Πρώτη φορά βλέπω κάτι σαν αυτό. 73 00:03:57,938 --> 00:04:02,274 - Χμ. Μην επιβιβάζετε τους αεροσυνοδούς δουλεύεις μόνο στην πρώτη τάξη; 74 00:04:02,409 --> 00:04:03,942 - Α, πράγματι, κύριε. 75 00:04:04,077 --> 00:04:07,012 - Τότε πώς είναι αυτό καταλήξατε στον κ. Μαρτίνα; 76 00:04:07,081 --> 00:04:10,015 - Χμ, μου ζήτησαν να-να ελέγξτε ότι όλοι είχαν ανέβει 77 00:04:10,017 --> 00:04:12,751 Στο κεντρικό κατάστρωμα για να αποβιβαστείτε και, ε, 78 00:04:12,753 --> 00:04:15,520 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Τον είδα στο έδαφος. 79 00:04:16,523 --> 00:04:18,690 - Υπήρχε κάποιος άλλος εδώ, 80 00:04:18,825 --> 00:04:20,959 Στο διάδρομο, ή μια από τις άλλες καμπίνες; 81 00:04:21,094 --> 00:04:22,227 - Όχι, κύριε. 82 00:04:23,430 --> 00:04:27,165 - Σωστά. Μετακινηθήκατε τίποτα σε αυτή την καμπίνα; 83 00:04:28,269 --> 00:04:30,835 - Αφού τον βρήκα νεκρό; Φυσικά και όχι. Όχι. 84 00:04:33,507 --> 00:04:34,873 - Ευχαριστώ. 85 00:04:38,379 --> 00:04:40,045 - Αυτό είναι εξωφρενικό! - Ξέρεις σε ποιον 86 00:04:40,047 --> 00:04:41,546 Μιλάς; 87 00:04:41,582 --> 00:04:42,714 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 88 00:04:42,849 --> 00:04:46,184 - Αυτός ο αστυφύλακας δεν θα το επιτρέψει η κόρη μου και εγώ να περάσουμε. 89 00:04:46,253 --> 00:04:48,453 θα θέλαμε για να αποβιβαστείτε αυτή τη στιγμή. 90 00:04:49,757 --> 00:04:51,589 - Υπάρχει μια δολοφονία σε εξέλιξη έρευνα, φοβάμαι. 91 00:04:51,625 --> 00:04:53,658 Και ο αστυφύλακάς μου εδώ κάνει μόνο το καθήκον του. 92 00:04:53,661 --> 00:04:55,327 - Α, πιστεύεις αλήθεια θα είχαμε οτιδήποτε 93 00:04:55,396 --> 00:04:57,229 Να κάνει με αυτό; - Λοιπόν, δεν θα ήξερα 94 00:04:57,231 --> 00:04:58,563 Αυτό ακόμα, θα ήθελα; 95 00:04:58,565 --> 00:05:00,031 - Με λένε κυρία Ίζαμπελ. 96 00:05:00,034 --> 00:05:02,200 Και αυτός είναι ο πατέρας μου, Άρθουρ Ρόλι, 97 00:05:02,236 --> 00:05:03,868 Ο δούκας του Σάρεϊ. 98 00:05:03,904 --> 00:05:05,870 - Ω, κύριε. Ζητώ συγγνώμη. 99 00:05:05,906 --> 00:05:08,774 Χάρη σου. Αστυφύλακα, αφήστε τους να περάσουν. 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,348 Ω, εσύ με το κοστούμι. 101 00:05:17,418 --> 00:05:19,684 Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. Είναι τόπος εγκλήματος. 102 00:05:20,287 --> 00:05:21,887 (μιλάει ιταλικά) 103 00:05:22,022 --> 00:05:24,089 Μόνο κοιτούσα για κάτι. 104 00:05:24,091 --> 00:05:25,556 - Και το άφησες στην κουκέτα σου; 105 00:05:25,592 --> 00:05:30,562 - Όχι, όχι. Σκεφτείτε τον κ. Μαρτίνα το έχει... Να το έχεις. 106 00:05:30,631 --> 00:05:32,697 - Α; - Η θήκη μου με το σπίρτο. 107 00:05:32,766 --> 00:05:36,101 Του το δανείζω, αλλά, ε, δεν το επέστρεψε. 108 00:05:36,103 --> 00:05:37,302 Μπορώ να πάω να δω; 109 00:05:37,437 --> 00:05:38,737 - Φοβάμαι πως όχι. 110 00:05:39,639 --> 00:05:41,173 Γνωρίζατε τον νεκρό, σωστά; 111 00:05:41,175 --> 00:05:44,409 - Όχι, όχι! H-το δωμάτιό του ήταν δίπλα στο δικό μου. Αυτό είναι όλο. 112 00:05:44,544 --> 00:05:46,444 Αλλά ξέρεις ποιον έκανα τον βλέπεις μαζί του; 113 00:05:47,314 --> 00:05:48,446 Κυρία Ίζαμπελ. 114 00:05:51,919 --> 00:05:55,053 Θα κατέβαινε κρυφά στο σαλόνι τρίτης κατηγορίας. 115 00:05:55,822 --> 00:05:56,688 - Είναι έτσι; 116 00:06:00,260 --> 00:06:03,528 - Αναμφίβολα δεν είναι έτσι η πρώτη μου μέρα στον Καναδά 117 00:06:03,564 --> 00:06:04,996 Θα πρέπει να προοδεύει. 118 00:06:05,032 --> 00:06:07,265 - Καταλαβαίνω. Ωστόσο, πρέπει να ρωτήσουμε 119 00:06:07,267 --> 00:06:08,466 Η κόρη σου μερικές ερωτήσεις. 120 00:06:08,535 --> 00:06:10,802 - Δεν βλέπω τι κόρη μου έχει να κάνει με κάτι από αυτά. 121 00:06:10,804 --> 00:06:12,737 - Μπορώ να απαντήσω μόνος μου, μπαμπά. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,940 - Τι έκανες συντροφιά με επιβάτες 123 00:06:15,976 --> 00:06:17,409 Σε τρίμηνα τρίτης κατηγορίας; 124 00:06:17,544 --> 00:06:18,677 -Ιζαμπέλ;! 125 00:06:18,812 --> 00:06:21,613 - Ήθελα να μιλήσουμε σε άλλους καλλιτέχνες, μπαμπά. 126 00:06:21,682 --> 00:06:22,881 - Καλλιτέχνες; 127 00:06:23,016 --> 00:06:24,682 Τι γίνεται με αυτό Ωραίος πρώτος; 128 00:06:24,684 --> 00:06:27,018 - Ουφ... - Κύριε Γουίλιαμ; 129 00:06:27,087 --> 00:06:30,121 Μαζεύει χαρακτικά. - Όχι, αληθινοί καλλιτέχνες. 130 00:06:30,124 --> 00:06:31,890 Όπως ο κύριος Μαρτίν. 131 00:06:32,025 --> 00:06:35,426 - Ναι. Πόσο καλά έκανες γνωρίστε τον κ. Μαρτίνα; 132 00:06:35,462 --> 00:06:37,962 - Α, καλά, σχεδόν καθόλου. 133 00:06:38,999 --> 00:06:41,366 Δεν ήμουν ποτέ μόνη μαζί του, φυσικά. 134 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 - Ποιος άλλος ήταν εκεί κατά τις επισκέψεις σας; 135 00:06:45,672 --> 00:06:47,505 - Ένα πολύ... 136 00:06:47,574 --> 00:06:49,474 Ειλικρινής γυναίκα. 137 00:06:49,609 --> 00:06:50,609 Είχε σπουδάσει στο Παρίσι 138 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 Και ισχυρίστηκε ότι ήξερε τα πάντα για τη ζωγραφική. 139 00:06:52,646 --> 00:06:54,379 - Χμ. - Την είδα στην παρέα 140 00:06:54,448 --> 00:06:56,114 του κ. Martine πολλές φορές. 141 00:06:56,183 --> 00:07:00,318 - Και αυτή η γυναίκα, το έκανε και ο κ. Η Martine φαίνεται κοντά; 142 00:07:00,354 --> 00:07:01,820 - Όχι. 143 00:07:01,822 --> 00:07:03,422 Όχι, στην πραγματικότητα, 144 00:07:03,557 --> 00:07:05,223 Τους είδα να μαλώνουν. 145 00:07:05,358 --> 00:07:07,124 Νομίζω ότι αυτοί μάλλον μισούσαν ο ένας τον άλλον. 146 00:07:07,161 --> 00:07:08,126 - Χμ. 147 00:07:09,596 --> 00:07:10,595 Δικαίωμα. 148 00:07:10,664 --> 00:07:12,430 Θα χρειαστώ το όνομα αυτής της γυναίκας. 149 00:07:13,033 --> 00:07:14,665 - Μις Έμιλυ Καρ. 150 00:07:14,701 --> 00:07:16,801 Σας ευχαριστώ που μπήκατε για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις. 151 00:07:16,837 --> 00:07:18,937 - Θα έλεγα ότι είσαι ευπρόσδεκτος, αλλά θα ήταν ψέμα. 152 00:07:19,006 --> 00:07:20,472 Λοιπόν, παρακαλώ, να είστε γρήγοροι για αυτό. 153 00:07:21,775 --> 00:07:23,542 - Ήσουν οικείος με το θύμα, 154 00:07:23,544 --> 00:07:25,477 Κύριε Μαρτίν, δεν είστε; 155 00:07:26,246 --> 00:07:27,612 - Ήμουν. 156 00:07:27,614 --> 00:07:29,681 - Προφανώς, οι δυο σας τσακωθήκατε. 157 00:07:30,684 --> 00:07:32,017 (αναστενάζει) - Είχαμε μια διαφωνία, 158 00:07:32,019 --> 00:07:33,417 Αλλά δεν θα το έλεγα αγώνα. 159 00:07:33,454 --> 00:07:35,820 -Τι κάνατε οι δυο σας διαφωνούν για; 160 00:07:36,757 --> 00:07:37,856 - Τέχνη. 161 00:07:37,991 --> 00:07:40,091 Ήταν ενθουσιασμένος από τους παλιούς δασκάλους. 162 00:07:40,160 --> 00:07:44,696 Είπα ότι πρέπει να είναι ανοιχτός σε πιο εκφραστικό ύφος, 163 00:07:44,765 --> 00:07:47,065 Όχι να προσπαθείς για απλή αληθοφάνεια, 164 00:07:47,134 --> 00:07:50,735 Αλλά για να ζωγραφίσει με το μάτι του μυαλού. 165 00:07:52,940 --> 00:07:54,639 - Επαγγελματίας λοιπόν διαφωνία. 166 00:07:55,642 --> 00:07:58,977 - Η τέχνη είναι περισσότερο παρά απλό επάγγελμα, 167 00:07:59,112 --> 00:08:01,012 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Είναι επάγγελμα. 168 00:08:02,850 --> 00:08:04,716 - Έχετε επισκεφθεί ποτέ κ. Η καμπίνα της Μαρτίν; 169 00:08:04,851 --> 00:08:06,417 - Α, καλό παράδεισο! 170 00:08:06,453 --> 00:08:10,789 Όχι. Μένω ξεκάθαρος όλων των ανδρών. 171 00:08:10,791 --> 00:08:12,590 σου λέω, Μετά βίας τον ήξερα. 172 00:08:13,927 --> 00:08:15,994 - Παρόλα αυτά, θα ήθελα ένα αποτύπωμα των δακτυλικών σας σημαδιών 173 00:08:15,996 --> 00:08:17,362 Πριν φύγετε, δεσποινίς Καρ. 174 00:08:18,665 --> 00:08:19,931 -Όπως θέλεις. 175 00:08:22,002 --> 00:08:23,768 (περίεργη μουσική) 176 00:08:26,740 --> 00:08:28,273 Ποιος το έκανε αυτό; 177 00:08:28,342 --> 00:08:30,074 - Το έκανα. 178 00:08:30,110 --> 00:08:33,044 - Είναι μια σοβαρή ερώτηση. 179 00:08:33,080 --> 00:08:34,612 - Ήταν μια σοβαρή απάντηση. 180 00:08:34,648 --> 00:08:36,281 (αυτοκίνητο λαχανιάζει) 181 00:08:36,283 --> 00:08:39,617 - Έχεις ισχυρή αίσθηση χρώματος και ζωντάνιας. 182 00:08:39,753 --> 00:08:42,386 - Ναι, θα το πίστευα. 183 00:08:42,422 --> 00:08:43,622 - Με εκτίμηση... 184 00:08:45,158 --> 00:08:47,359 Είναι πολύ καλό. 185 00:08:47,361 --> 00:08:48,827 Νιώθω σχεδόν ταπεινωμένος. 186 00:08:52,132 --> 00:08:55,499 - Λοιπόν, σίγουρα Ελπίζω να είναι αθώα, Μέρντοκ. 187 00:08:55,536 --> 00:08:57,369 Είναι προφανώς μια γυναίκα με γούστο. 188 00:09:04,111 --> 00:09:05,243 - Γεια σου! - Α! 189 00:09:05,245 --> 00:09:06,844 - Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ; 190 00:09:06,846 --> 00:09:07,979 - Ολοκλήρωσα τη νεκροψία μου, 191 00:09:08,048 --> 00:09:10,248 Αλλά δεν έχω πληκτρολογήσει η αναφορά μου ακόμα. 192 00:09:10,383 --> 00:09:11,850 - Ξέρεις η αιτία του θανάτου; 193 00:09:11,985 --> 00:09:13,585 - Λοιπόν, πέθανε από τα τραύματα του στο κεφάλι. 194 00:09:13,587 --> 00:09:15,787 Τίποτα περισσότερο. - Βλέπω. 195 00:09:15,856 --> 00:09:18,255 - Όλα τα χτυπήματα που προκλήθηκαν ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 196 00:09:18,292 --> 00:09:20,892 Ήταν τρελός και εγκάρδιος αλλιώς. 197 00:09:20,894 --> 00:09:22,093 Ω! 198 00:09:22,228 --> 00:09:24,062 Βρήκα και αυτά στις πληγές. 199 00:09:26,500 --> 00:09:27,865 - Κομμάτια καθρέφτη; 200 00:09:27,901 --> 00:09:29,500 - Νομίζω πως ναι. 201 00:09:30,637 --> 00:09:32,070 - Περίεργο. 202 00:09:32,205 --> 00:09:34,138 (αδιάκριτη φλυαρία) 203 00:09:34,174 --> 00:09:35,974 Η βαλίτσα του κυρίου Μαρτίν. 204 00:09:35,976 --> 00:09:38,743 - Α; Εισερχόμενο. 205 00:09:39,646 --> 00:09:41,212 Μόνο μια υπόδειξη ενοχλητικού χαμόγελου 206 00:09:41,348 --> 00:09:43,481 Σαν να έχει ένα μυστικό. 207 00:09:43,483 --> 00:09:45,116 - Λοιπόν, όλοι το κάνουν, έτσι δεν είναι; 208 00:09:46,453 --> 00:09:47,619 (κλικ κλειδώματος βαλίτσας) 209 00:09:47,754 --> 00:09:48,720 - Α-χα. 210 00:09:52,158 --> 00:09:53,625 - Χμ. 211 00:09:55,295 --> 00:09:57,495 - Αυτό πρέπει να είναι εκείνου του άντρα θήκη σπίρτου. 212 00:09:57,564 --> 00:10:02,500 - Οξείδιο του μαγγανίου. Αζουρίτης. Πρασινάδα χαλκού; 213 00:10:02,636 --> 00:10:05,169 - Λάδια. Ακίδα λεβάντας. 214 00:10:05,238 --> 00:10:07,372 Ο κύριος Μαρτίν πρέπει να είναι φτιάχνοντας τις δικές του μπογιές. 215 00:10:07,374 --> 00:10:09,507 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 216 00:10:09,509 --> 00:10:10,575 - Τι είναι; 217 00:10:11,645 --> 00:10:13,044 (περίεργη μουσική) 218 00:10:13,080 --> 00:10:14,546 - Λοιπόν, αν κρίνουμε από το αίμα εδώ, 219 00:10:14,681 --> 00:10:16,781 Θα έλεγα ότι βρήκαμε το φονικό μας όπλο. 220 00:10:20,120 --> 00:10:21,252 - Γεια; 221 00:10:25,359 --> 00:10:26,725 - Ναι; 222 00:10:26,727 --> 00:10:28,326 - Ψάχνω για τον κ. Μπερνιέ. 223 00:10:28,461 --> 00:10:30,061 Ζωγραφίζει ένα πορτρέτο μου σήμερα. 224 00:10:30,196 --> 00:10:31,596 - Τον έστειλα σπίτι. 225 00:10:31,731 --> 00:10:32,764 - Συγγνώμη; 226 00:10:32,899 --> 00:10:34,599 - Όλα έχουν ακυρωθεί. 227 00:10:34,734 --> 00:10:36,934 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά να γίνει πριν από αύριο το βράδυ. 228 00:10:36,970 --> 00:10:39,370 -Τι συμβαίνει αύριο το βράδυ; 229 00:10:39,406 --> 00:10:43,074 - Λάβαμε μια κλήση από την ίδια τη λαίδη Ίζαμπελ 230 00:10:43,209 --> 00:10:45,476 Θέλοντας να εκθέσω οι πίνακές της, εδώ! 231 00:10:45,512 --> 00:10:46,478 Δεν είναι υπέροχο; 232 00:10:46,613 --> 00:10:49,347 - Ναι, αρκετά. Είχαμε όμως μια συμφωνία. 233 00:10:50,784 --> 00:10:52,751 - Δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε την ευκαιρία να εκτεθούν τα έργα 234 00:10:52,886 --> 00:10:55,153 Ενός τόσο διακεκριμένου καλλιτέχνη. 235 00:10:55,222 --> 00:10:56,788 Φυσικά και καταλαβαίνεις. 236 00:10:57,591 --> 00:10:59,624 - - Ναι. Φυσικά. 237 00:10:59,626 --> 00:11:02,159 Ω! Ντετέκτιβ βατ! Τι κάνεις εδώ; 238 00:11:02,195 --> 00:11:04,696 - Ψάχνω για πίνακα ζωγραφικής. 239 00:11:04,698 --> 00:11:06,964 - Λοιπόν, καλή τύχη. 240 00:11:07,000 --> 00:11:09,333 - Δεν έχω χρόνο για οποιαδήποτε απορία. 241 00:11:10,503 --> 00:11:12,370 - Βλέπω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας. 242 00:11:12,505 --> 00:11:15,073 Αλλά έχω μόνο μια ερώτηση. 243 00:11:15,142 --> 00:11:18,009 Σίγουρα έχεις χρόνο για μια ερώτηση; 244 00:11:19,646 --> 00:11:21,045 - Πολύ καλά. (γελάει) 245 00:11:21,982 --> 00:11:23,982 Είσαι ντετέκτιβ, μαζεύω; 246 00:11:24,117 --> 00:11:26,584 - Α, τώρα είσαι εσύ ποιος έχει απορία. 247 00:11:26,720 --> 00:11:30,188 (γελώντας) - Λοιπόν, συνέχισε. 248 00:11:30,257 --> 00:11:33,258 - Έχει έρθει κανείς εδώ μέσα ψάχνει να πουλήσει διακριτικά 249 00:11:33,393 --> 00:11:36,194 Πίνακας του δέκατου έκτου αιώνα ονομάζεται Μόνα Λίζα; 250 00:11:36,196 --> 00:11:37,262 - Η Μόνα Λίζα; - Μμ. 251 00:11:37,397 --> 00:11:39,464 - Α, καλό παράδεισο, όχι! Όχι. 252 00:11:39,533 --> 00:11:42,200 Όμως ήρθε ένας άντρας σήμερα το πρωί 253 00:11:42,202 --> 00:11:44,068 Ψάχνει να πουλήσει κάποια αναγεννησιακή τέχνη. 254 00:11:44,104 --> 00:11:45,236 - Α; - Ναι. 255 00:11:45,305 --> 00:11:47,539 Κάτι μου φάνηκε. Δεν τον εμπιστευόμουν. 256 00:11:47,541 --> 00:11:49,140 Του είπα να φύγει. 257 00:11:49,176 --> 00:11:50,875 - Σου έδωσε όνομα; 258 00:11:50,911 --> 00:11:54,679 - Ναι. Χμ. Αμφιβάλλω ότι ήταν η αληθινή του. Αυτός t- 259 00:11:54,814 --> 00:11:58,349 Μου είπε ότι αν άλλαζα το μυαλό μου και ήθελα να, 260 00:11:58,351 --> 00:12:00,618 Συζητήστε μια πώληση, θα έμενε 261 00:12:00,654 --> 00:12:04,889 Στο ξενοδοχείο park embassy με το όνομα κ. Ραφαήλ. 262 00:12:04,891 --> 00:12:08,093 - Κύριε Ραφαήλ. Ευχαριστώ κ... 263 00:12:08,228 --> 00:12:09,861 - Βλεφαρίδα. - Βλεφαρίδα. 264 00:12:10,964 --> 00:12:12,830 (περίεργη μουσική) 265 00:12:12,966 --> 00:12:13,898 - Εεε. 266 00:12:13,900 --> 00:12:16,234 - Αν και η βαλίτσα ήταν μέσα στο νερό, 267 00:12:16,303 --> 00:12:18,569 Κατάφερα να τραβήξω ένα δάχτυλο από αυτό. 268 00:12:19,573 --> 00:12:21,773 - Κάτι πρέπει να είναι να ζωγραφίζει με, 269 00:12:21,775 --> 00:12:23,908 Αλλά δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 270 00:12:24,043 --> 00:12:26,611 - Ωχ! Πολύ ενδιαφέρον. 271 00:12:27,280 --> 00:12:28,312 - Έχεις ταίρι; 272 00:12:30,984 --> 00:12:32,650 - Μις Έμιλυ Καρ. 273 00:12:34,654 --> 00:12:37,855 - Ίσως η τέχνη δεν είναι το μόνο της επάγγελμα. 274 00:12:40,894 --> 00:12:42,860 -Σου το είπα Μετά βίας τον ήξερα. 275 00:12:44,865 --> 00:12:47,265 - Δεσποινίς Καρ, τα δακτυλικά σας σημάδια 276 00:12:47,400 --> 00:12:50,668 Είναι σε τι πολύ καλά μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας. 277 00:12:51,638 --> 00:12:53,004 - Αυτό είναι αδύνατο. 278 00:12:56,977 --> 00:12:59,009 Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας; 279 00:12:59,045 --> 00:13:00,345 Λοιπόν, μπορεί να το είχα πάρει, 280 00:13:00,480 --> 00:13:02,280 Αλλά εγώ σίγουρα δεν τον σκότωσε με αυτό. 281 00:13:06,653 --> 00:13:09,086 κύριε Μαρτίν ήταν ένας πολύ άμεσος άνθρωπος. 282 00:13:09,156 --> 00:13:11,288 Με ρώτησε αν μπορούσε δανειστεί μερικά από τα πινέλα μου. 283 00:13:11,324 --> 00:13:13,157 Είπα όχι και μετά μπήκε στην καμπίνα μου, 284 00:13:13,226 --> 00:13:14,692 Και τα πήρε για τον εαυτό του. 285 00:13:15,462 --> 00:13:17,095 - Και τι έκανες; 286 00:13:17,097 --> 00:13:18,696 - Περίμενα μέχρι να γίνει έξω από την καμπίνα του, 287 00:13:18,832 --> 00:13:20,965 Και μετά τα πήρα αμέσως πίσω. 288 00:13:22,101 --> 00:13:25,169 Και τότε είδα αυτό το πράγμα στο τραπέζι, 289 00:13:25,172 --> 00:13:27,772 Και το σήκωσα να το κοιτάξεις. 290 00:13:29,910 --> 00:13:31,442 - Σε τι χρησιμεύει αυτό; 291 00:13:31,511 --> 00:13:34,312 - Είναι κάποιο είδος του βοηθήματος σχεδίασης, φαντάζομαι. 292 00:13:35,715 --> 00:13:38,983 - Γιατί δεν μου το είπες πριν ότι εισέβαλες στην καμπίνα του; 293 00:13:40,386 --> 00:13:42,320 - Δεν είμαι ανόητος. Ήξερα ότι θα γίνει κοίτα σαν να ήμουν ένοχος, 294 00:13:42,322 --> 00:13:45,056 Αλλά σου λέω, 295 00:13:45,058 --> 00:13:48,192 δεν θα σκότωνα πάνω από τα πινέλα μου, 296 00:13:48,195 --> 00:13:49,794 Ακόμα κι αν είναι ο καλύτερος σαμπούλ. 297 00:13:51,364 --> 00:13:52,664 - Θα χρειαστώ που βρίσκεστε 298 00:13:52,799 --> 00:13:55,133 Τις τελευταίες 24 ώρες στο πλοίο. 299 00:13:56,002 --> 00:13:57,268 - Ήμουν στην αίθουσα πρωινού, 300 00:13:57,403 --> 00:13:59,137 Τότε ήμουν στη βιβλιοθήκη όλο το πρωί? 301 00:13:59,139 --> 00:14:00,671 Με είδαν πολλοί. 302 00:14:00,707 --> 00:14:02,140 Αλλά το προηγούμενο βράδυ, 303 00:14:02,142 --> 00:14:03,674 Ήμουν μόνος μου. 304 00:14:03,710 --> 00:14:05,576 Απαιτώ τη μοναξιά μου. 305 00:14:07,581 --> 00:14:10,081 - Δυστυχώς, η μοναξιά όχι 306 00:14:10,083 --> 00:14:12,550 Αποτελούν άλλοθι, δεσποινίς καρ. 307 00:14:14,888 --> 00:14:16,420 - 17 Brookham drive. 308 00:14:16,456 --> 00:14:18,690 Θα είμαι εκεί για το ορατό μέλλον. 309 00:14:18,825 --> 00:14:20,357 - Δείτε ότι είστε. Ο ντετέκτιβ Murdoch μπορεί να θέλει 310 00:14:20,393 --> 00:14:21,359 Για να ξαναμιλήσω μαζί σου. 311 00:14:21,428 --> 00:14:23,627 - Ναι αστυφύλακα. Μπορώ να πάω τώρα; 312 00:14:23,663 --> 00:14:26,230 Περιμένω παράδοση των προμηθειών ζωγραφικής μου. 313 00:14:26,266 --> 00:14:28,266 - Α, ναι. Σας ευχαριστώ. 314 00:14:31,838 --> 00:14:34,772 - Συγχωρέστε με. Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 315 00:14:34,774 --> 00:14:36,707 Είσαι ζωγράφος; - Ναι. 316 00:14:36,743 --> 00:14:38,242 - Λοιπόν, τι υπέροχο. 317 00:14:38,278 --> 00:14:40,144 Θα είχα δει η δουλειά σου πουθενά; 318 00:14:40,881 --> 00:14:42,280 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 319 00:14:42,349 --> 00:14:44,715 Ήσουν στο salon d'automne στο Παρίσι; 320 00:14:45,585 --> 00:14:48,052 - Όχι, αλλά αυτό ακούγεται υπέροχο. 321 00:14:48,187 --> 00:14:49,787 Ζωγραφίζεις πορτρέτα; 322 00:14:50,924 --> 00:14:52,790 - Κατά περίσταση. - Θα δεχόσασταν προμήθεια; 323 00:14:52,792 --> 00:14:55,660 Η κόρη μου και εγώ έπρεπε να έχουμε το πορτρέτο μας ζωγραφισμένο σήμερα 324 00:14:55,662 --> 00:14:58,463 Και κατέρρευσε, και το ξέρω μόλις με γνώρισες, 325 00:14:58,598 --> 00:15:01,198 Αλλά να ρωτήσω αν θα το ζωγραφιζες? 326 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 - Λοιπόν... - Θα πλήρωνα αδρά. 327 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 - Δεν έχω στούντιο. 328 00:15:05,405 --> 00:15:07,271 - Θα μπορούσες να έρθεις στο σπίτι μου. 329 00:15:07,274 --> 00:15:08,606 Τι θα λέγατε για αύριο το πρωί; 330 00:15:10,210 --> 00:15:11,609 - Το είπες θα πληρωνες καλα? 331 00:15:11,611 --> 00:15:13,077 - Απολύτως. 332 00:15:13,079 --> 00:15:15,012 - Εντάξει, λοιπόν. Έχετε τον εαυτό σας ζωγράφο. 333 00:15:16,015 --> 00:15:18,149 Θαυμάσιος. (γελώντας) 334 00:15:22,689 --> 00:15:24,522 - Βρήκες τίποτα άλλο, δεσποινίς Χαρτ; 335 00:15:24,591 --> 00:15:26,090 - Το διαπίστωσα ώρα του θανάτου 336 00:15:26,159 --> 00:15:28,426 ήταν περίπου εννιά η ώρα εκείνο το πρωί. 337 00:15:28,495 --> 00:15:30,094 - Μην χάσετε λοιπόν το carr. 338 00:15:30,229 --> 00:15:33,164 Την είδαν στη βιβλιοθήκη όλο το πρωί. 339 00:15:33,233 --> 00:15:34,832 - Μμ. - Ω. 340 00:15:34,901 --> 00:15:37,502 κ. Περούτζια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 341 00:15:37,637 --> 00:15:40,438 - Σου το είπα να έχω την θήκη του αγώνα μου. 342 00:15:40,440 --> 00:15:43,441 - Α, ναι. Γίνεται για εσάς στη ρεσεψιόν. 343 00:15:43,510 --> 00:15:45,309 - Grazie. 344 00:15:45,312 --> 00:15:46,643 Ω, dio ! 345 00:15:46,680 --> 00:15:49,046 Είναι αυτός... Νεκρός; 346 00:15:49,115 --> 00:15:50,581 - Είναι. 347 00:15:50,617 --> 00:15:53,751 Αυτός είναι ο κ. Μαρτίνα. Τον ήξερες. 348 00:15:55,922 --> 00:15:59,056 - Φυσικά. I-I-Δεν το έκανα τον αναγνωρίσουν 349 00:15:59,092 --> 00:16:01,926 Αφού έφυγε η ψυχή του. (γελάει νευρικά) 350 00:16:05,632 --> 00:16:07,465 - Λοιπόν, καλή σου μέρα. 351 00:16:07,467 --> 00:16:10,668 - Α! Φυσικά. Arrivederci. 352 00:16:11,871 --> 00:16:14,539 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 353 00:16:15,775 --> 00:16:16,674 - Είναι περίεργο. 354 00:16:16,809 --> 00:16:17,841 (η πόρτα ανοίγει) 355 00:16:17,877 --> 00:16:18,643 - Τι είναι; 356 00:16:18,778 --> 00:16:20,011 - Ήξερε τον κ. Μαρτίνα 357 00:16:20,080 --> 00:16:21,678 Και δεν τον αναγνώρισε. 358 00:16:21,715 --> 00:16:24,382 - Πολύ λίγοι από εμάς φαίνεται το ίδιο και στον θάνατο. 359 00:16:27,654 --> 00:16:29,086 -Νιώθω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω, 360 00:16:29,122 --> 00:16:31,622 Το πινέλο μου είναι τολμηρό και εκφραστικό. 361 00:16:31,624 --> 00:16:32,957 - Α! 362 00:16:33,026 --> 00:16:34,759 - Έχεις ακούσει του φωβιστικού στυλ; 363 00:16:34,761 --> 00:16:36,427 - Α, όχι. 364 00:16:36,463 --> 00:16:38,763 - Μμ. Σημαίνει εσύ και το μωρό σου 365 00:16:38,898 --> 00:16:41,565 Δεν θα δείχνεις όμορφος όπως θα έκανες σε, ας πούμε, ένα fragonard. 366 00:16:42,369 --> 00:16:43,300 - Α! (γελάει νευρικά) 367 00:16:43,336 --> 00:16:44,502 - Όταν μου το είπες ήταν ο άντρας σου 368 00:16:44,637 --> 00:16:46,904 Ποιος με είχε κατηγορήσει για φόνο, Σκέφτηκα δύο φορές. 369 00:16:46,973 --> 00:16:49,774 - Α, ήταν απλά συνεχίζοντας την έρευνά του. 370 00:16:49,843 --> 00:16:52,076 - Και να είσαι ανόητος άνθρωπος στη διαδικασία. 371 00:16:54,347 --> 00:16:56,381 - Λοιπόν, είχατε καμιά ιδέα ότι ο κ. Μαρτίνα 372 00:16:56,516 --> 00:16:58,516 Θα μπορούσε να είχε κλέψει τη Μόνα Λίζα; 373 00:16:58,585 --> 00:17:00,117 - Καθόλου. 374 00:17:00,186 --> 00:17:03,254 Ο άντρας σου δεν σε ρώτησε να με ρωτήσει, έτσι; 375 00:17:03,323 --> 00:17:06,190 - Α! Φυσικά και όχι. Όχι, απλώς ήμουν περίεργος. 376 00:17:07,327 --> 00:17:08,860 - Στοιχηματίζω ότι ήταν αυτό κυρία Ίζαμπελ 377 00:17:08,862 --> 00:17:11,529 Ποιος το είπε στον άντρα σου να με υποψιάζεσαι. 378 00:17:11,664 --> 00:17:13,597 Όχι, θυμήθηκα κάτι. 379 00:17:14,701 --> 00:17:16,333 Αλλά δεν θέλω να κουτσομπολεύω. 380 00:17:16,369 --> 00:17:18,569 - Α! Μπορείτε να μου πείτε. 381 00:17:22,208 --> 00:17:24,876 - Έμοιαζε πολύ τσιμπημένη με τον κ. Μαρτίνα. 382 00:17:26,279 --> 00:17:29,480 Την άκουσα να λέει κάτι για το ότι τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 383 00:17:29,482 --> 00:17:31,616 Και μετά τον ρώτησε 384 00:17:31,751 --> 00:17:33,217 Όταν μπορούσε έλα στην καμπίνα του. 385 00:17:33,352 --> 00:17:35,887 - Νομίζεις ότι ήταν μιλάμε για τον πίνακα; 386 00:17:35,889 --> 00:17:37,054 - Ενδεχομένως. 387 00:17:38,091 --> 00:17:39,757 Ή... 388 00:17:39,892 --> 00:17:41,291 Έκανε μαθήματα. 389 00:17:41,327 --> 00:17:45,029 Η δουλειά της είναι άνιση, στην καλύτερη περίπτωση. 390 00:17:45,098 --> 00:17:47,899 - Εδώ είναι, δρ. Ogden. 391 00:17:47,901 --> 00:17:50,300 Φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα. 392 00:17:50,336 --> 00:17:53,604 - Ευχαριστώ. Γεια σου αγάπη μου. Είστε έτοιμοι; 393 00:17:53,606 --> 00:17:55,139 (susannah coos) 394 00:17:58,010 --> 00:17:59,510 Ωχ. 395 00:18:00,680 --> 00:18:01,913 - Λίγο στα αριστερά σου. 396 00:18:02,549 --> 00:18:03,581 - Ω. 397 00:18:05,785 --> 00:18:07,651 -Ακόμα τσακίζεσαι με αυτό το τεχνητό; 398 00:18:08,922 --> 00:18:11,055 - Βρέθηκαν τα θραύσματα του καθρέφτη στα τραύματα του θύματος 399 00:18:11,190 --> 00:18:13,658 Ταιριάξτε αυτόν τον σπασμένο καθρέφτη εδώ. 400 00:18:13,793 --> 00:18:16,260 Αλλά είναι περίεργο. - Πώς έτσι; 401 00:18:16,395 --> 00:18:18,729 - Αυτή είναι μια μπροστινή επιφάνεια καθρέφτη, 402 00:18:18,731 --> 00:18:22,066 Το είδος του αντικειμένου που χρησιμοποιείται για ένα ανακλαστικό τηλεσκόπιο. 403 00:18:22,201 --> 00:18:23,334 - Όποιο κι αν είναι το όπλο της δολοφονίας, 404 00:18:23,469 --> 00:18:25,803 Πρέπει να το βρούμε αιματηρό ζωγραφική όσο πιο γρήγορα γίνεται. 405 00:18:25,938 --> 00:18:28,305 Όποιος το έχει, είναι πιθανότατα ο δολοφόνος μας. 406 00:18:28,307 --> 00:18:29,273 - Ο Watts τηλεφώνησε νωρίτερα. 407 00:18:29,275 --> 00:18:31,208 Ακολουθεί ένα προβάδισμα σε ξενοδοχείο. 408 00:18:31,344 --> 00:18:33,277 - Απλώς μπορεί να έχω μερικά πληροφορίες, επίσης. 409 00:18:33,313 --> 00:18:35,746 - Τι άκουσες; - Η δεσποινίς Ίζαμπελ ακούστηκε 410 00:18:35,748 --> 00:18:39,216 Μιλώντας με τον κ. Martine περίπου αγοράζοντας κάτι ακριβό. 411 00:18:39,285 --> 00:18:40,952 -Ακούστηκε από ποιον; 412 00:18:41,087 --> 00:18:43,087 - Μις Έμιλυ Καρ. - Της μίλησες; 413 00:18:43,222 --> 00:18:46,624 - Αχ, ζωγραφίζει ένα πορτρέτο του εαυτού μου και της Σουζάνα. 414 00:18:46,626 --> 00:18:49,427 - Ω. Γιατί όχι εσείς οι δύο να πας να μιλήσεις με την κυρία; 415 00:18:49,562 --> 00:18:50,828 Και περπατήστε προσεκτικά. 416 00:18:50,897 --> 00:18:52,563 Δεν θέλουμε διεθνές περιστατικό. 417 00:18:53,900 --> 00:18:55,900 (ελαφριά μουσική) 418 00:18:55,902 --> 00:18:57,101 (αδιάκριτη φλυαρία) 419 00:18:57,170 --> 00:18:58,870 (χτυπώντας την πόρτα) 420 00:19:01,908 --> 00:19:03,841 - Γεια σου! Κυρία Ίζαμπελ; 421 00:19:03,976 --> 00:19:05,909 - Δεν πειράζει, Μαξίν. Μπορείτε να τους αφήσετε να μπουν. 422 00:19:05,945 --> 00:19:08,179 - Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις. 423 00:19:08,181 --> 00:19:12,116 -Μόλις πηγαίνω στην εκπομπή μου. Δεν μπορώ να μιλήσω, φοβάμαι. 424 00:19:12,118 --> 00:19:14,051 - Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει διαρκέσει πάρα πολύ. 425 00:19:14,120 --> 00:19:16,520 - Ερευνούμε ένα πιθανό ανταλλαγή χρημάτων 426 00:19:16,589 --> 00:19:18,723 Ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Μαρτίνα. 427 00:19:20,259 --> 00:19:23,394 - Σιχαίνομαι να συζητάω για χρήματα. Είναι τόσο χυδαίο. 428 00:19:23,529 --> 00:19:25,128 - Τι υπέροχη ταπετσαρία. 429 00:19:25,165 --> 00:19:26,530 - Α, μην το κάνεις! 430 00:19:32,405 --> 00:19:36,140 - Η Μόνα Λίζα δεν θα να σας επιστραφεί. 431 00:19:36,142 --> 00:19:38,409 Είναι αποδεικτικά στοιχεία σε έρευνα για φόνο. 432 00:19:38,544 --> 00:19:41,144 - Μα εγώ έδωσα αυτόν τον καημένο 2.000 λίρες για αυτό 433 00:19:41,181 --> 00:19:42,346 Μια μέρα πριν πεθάνει. 434 00:19:42,481 --> 00:19:44,882 - Γιατί δεν το έκανες πες μου για αυτό; 435 00:19:47,053 --> 00:19:49,620 - Δεν θα μπορούσα να πω ότι ξόδεψα αυτά τα λεφτά μπροστά στον μπαμπά. 436 00:19:50,690 --> 00:19:53,357 Λέει ξοδεύω πάρα πολύ για την τέχνη. 437 00:19:53,359 --> 00:19:56,660 - Είναι κλεμμένη περιουσία. - Το ξέρω. 438 00:19:56,696 --> 00:19:57,995 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 439 00:19:59,299 --> 00:20:02,432 - Πιστεύουμε ότι ο κ. Μαρτίνα σκοτώθηκε για αυτόν τον πίνακα. 440 00:20:02,468 --> 00:20:03,601 - Δεν τον σκότωσα! 441 00:20:04,637 --> 00:20:05,969 Δεν θα μπορούσα να έχω! 442 00:20:06,005 --> 00:20:07,772 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις! 443 00:20:07,907 --> 00:20:10,508 - Έχεις καμιά απόδειξη της αγοράς σας; 444 00:20:10,643 --> 00:20:12,109 Μια απόδειξη, 445 00:20:12,145 --> 00:20:13,711 Ένα γράμμα, 446 00:20:13,713 --> 00:20:15,079 Μάρτυρας; 447 00:20:17,550 --> 00:20:19,717 -Έβαλες κυρία Ίζαμπελ στα κύτταρα; 448 00:20:19,786 --> 00:20:21,885 - Είχε στην κατοχή της της Μόνα Λίζα. 449 00:20:23,056 --> 00:20:24,188 - Σκέφτεσαι αλήθεια σκότωσε τον Γάλλο; 450 00:20:24,190 --> 00:20:25,522 - Αυτό μένει να το δούμε. 451 00:20:25,524 --> 00:20:27,892 Ισχυρίζεται ότι το αγόρασε από τον κ. Μαρτίνα 452 00:20:28,027 --> 00:20:30,861 Μια μέρα πριν πεθάνει, αλλά δεν έχει αποδείξεις. 453 00:20:30,863 --> 00:20:32,596 - Αν αγόραζε ένας κλεμμένος πίνακας, 454 00:20:32,632 --> 00:20:34,131 Τι σκεφτόταν; 455 00:20:34,133 --> 00:20:36,934 - Ότι είναι κυρία από πλούσια οικογένεια 456 00:20:37,003 --> 00:20:38,602 Και πάνω από το νόμο. 457 00:20:39,439 --> 00:20:41,739 - Κοίτα αυτό το ικανοποιημένο χαμόγελο. 458 00:20:41,874 --> 00:20:43,807 Είναι προφανώς δεν ήταν καλό. 459 00:20:44,877 --> 00:20:47,144 - Είναι ένας ενδιαφέρον πίνακας. 460 00:20:47,213 --> 00:20:50,080 - Ενδιαφέρον; Μέρντοκ, δες το. 461 00:20:50,116 --> 00:20:52,215 Οι λεπτές πινελιές, 462 00:20:52,252 --> 00:20:55,086 Ο τρόπος το φως χορεύει στα μάτια της, 463 00:20:55,221 --> 00:20:57,621 Η τεχνική sfumato. 464 00:20:58,491 --> 00:20:59,356 - Τι; 465 00:20:59,392 --> 00:21:01,058 - Σφουμάτο. 466 00:21:01,060 --> 00:21:02,426 Στρώματα λεπτού γλάσου 467 00:21:02,495 --> 00:21:04,095 Που δημιουργούν αυτές τις καπνιστές σκιές. 468 00:21:04,964 --> 00:21:05,896 Είναι όμορφο. 469 00:21:06,032 --> 00:21:07,498 -Τι είναι όμορφο; 470 00:21:07,567 --> 00:21:08,699 - Βρήκαμε τη Μόνα Λίζα. 471 00:21:08,701 --> 00:21:10,434 - Αυτό είναι αδύνατο. 472 00:21:10,436 --> 00:21:11,602 - Γιατί το λες αυτό; 473 00:21:12,471 --> 00:21:14,105 - Γιατί μόλις τη βρήκα. 474 00:21:20,246 --> 00:21:22,179 - Πού στο καλό το πήρες αυτό; 475 00:21:22,248 --> 00:21:23,981 - Θυμήσου όταν σου είπα Είχα προβάδισμα 476 00:21:23,983 --> 00:21:27,284 Σε έναν πιθανό ύποπτο στο ξενοδοχείο park embassy; 477 00:21:28,587 --> 00:21:29,920 - Έχεις έναν πίνακα της Μόνα Λίζα από ξενοδοχείο; 478 00:21:29,956 --> 00:21:31,421 - Ναι. - Λοιπόν πού είναι το άτομο 479 00:21:31,457 --> 00:21:32,856 Ποιος το είχε; Τα έφερες; 480 00:21:32,925 --> 00:21:34,525 - Όχι. - Αιματηρή κόλαση, watts! 481 00:21:34,594 --> 00:21:35,693 Το άτομο που το είχε 482 00:21:35,828 --> 00:21:37,295 Είναι περισσότερο από πιθανό κ. Ο δολοφόνος της Μαρτίν! 483 00:21:37,430 --> 00:21:39,730 - Βρήκα τη Μόνα Λίζα με το άτομο που το αγόρασε. 484 00:21:39,799 --> 00:21:41,932 άργησα πολύ να συλλάβει τον πωλητή. 485 00:21:41,968 --> 00:21:45,469 - Μίλα μας τι ακριβώς συνέβη. 486 00:21:46,605 --> 00:21:47,538 (watt): Μου είπαν ότι ο κ. Ραφαήλ, 487 00:21:47,673 --> 00:21:50,807 Μάλλον όχι το πραγματικό του όνομα, ήταν στο δωμάτιο 312. 488 00:21:50,843 --> 00:21:52,109 Χτύπησα την πόρτα. 489 00:21:53,313 --> 00:21:54,945 (άνδρας): Αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου; 490 00:21:55,014 --> 00:21:58,883 - Όχι. Ε, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. Ενδιαφέρομαι για έναν πίνακα ζωγραφικής. 491 00:22:00,653 --> 00:22:03,754 (άνδρας): Άργησες πολύ. Παρακαλώ φύγετε. 492 00:22:03,790 --> 00:22:06,857 (watt): Αλλά μετά, εντόπισα ο άνθρωπος με το καρότσι υπηρεσιών. 493 00:22:08,695 --> 00:22:11,128 (περίεργη μουσική) 494 00:22:18,637 --> 00:22:20,771 Διοίκησε το καλάθι και ξαναχτύπησε. 495 00:22:21,808 --> 00:22:23,039 Υπηρεσία δωματίου. 496 00:22:23,076 --> 00:22:24,475 (άνδρας): Έλα μέσα. 497 00:22:26,779 --> 00:22:28,646 - Η πόρτα άνοιξε, και μπήκα μέσα. 498 00:22:30,283 --> 00:22:31,982 Η σαμπάνια σας. 499 00:22:33,019 --> 00:22:34,385 - Υπέροχο. 500 00:22:35,722 --> 00:22:38,822 Ήθελα να πιω ένα τοστ... 501 00:22:38,891 --> 00:22:40,524 Σε μια όμορφη κυρία. 502 00:22:40,659 --> 00:22:42,659 - Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε. 503 00:22:43,596 --> 00:22:44,528 - Με συγχωρείτε; 504 00:22:44,597 --> 00:22:46,329 - Αστυνομικό Τορόντο. 505 00:22:46,366 --> 00:22:47,531 Είμαι η ντετέκτιβ Λέγουελιν Γουότς 506 00:22:47,600 --> 00:22:50,934 Και σε συλλαμβάνω για φόνο και κλοπή. 507 00:22:52,672 --> 00:22:56,607 - Αλλά αγόρασα τη Μόνα Λίζα. Δεν σκότωσα κανέναν για εκείνη. 508 00:22:56,742 --> 00:22:58,275 -Απόδειξε το. 509 00:22:59,545 --> 00:23:00,544 (watts): Μου είπε ο άντρας μπήκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου 510 00:23:00,679 --> 00:23:02,479 Και είδα τον πίνακα. 511 00:23:04,751 --> 00:23:07,418 Στη συνέχεια του μίλησαν από έναν άνδρα πίσω από μια οθόνη. 512 00:23:07,553 --> 00:23:09,353 - Αφήστε πέντε χιλιάδες δολάρια στο τραπέζι 513 00:23:09,355 --> 00:23:10,821 Και στρίψτε προς τον τοίχο. 514 00:23:24,670 --> 00:23:26,303 (watt): Ο άντρας έκανε τι του είπαν. 515 00:23:26,305 --> 00:23:28,238 Όταν άκουσε την πόρτα να κλείνει, γύρισε... 516 00:23:29,242 --> 00:23:31,575 Και έτσι είχε αγοράσει η Μόνα Λίζα. 517 00:23:31,577 --> 00:23:33,777 Δεν είδε ποτέ το πρόσωπο του πωλητή. 518 00:23:33,846 --> 00:23:35,512 - Λοιπόν, ποιο είναι αληθινό; 519 00:23:36,382 --> 00:23:39,717 - Λοιπόν, φαίνονται πανομοιότυπα. 520 00:23:44,557 --> 00:23:46,790 - Αυτό είναι αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται για. 521 00:23:46,793 --> 00:23:47,925 - Ναι, τι είναι αυτό; 522 00:23:48,060 --> 00:23:51,128 - Λοιπόν, δεν ξέρω το όνομα, αλλά αν δεις... 523 00:23:51,130 --> 00:23:52,229 Ναι! 524 00:23:53,199 --> 00:23:54,731 - Κοιτάξτε από την κορυφή. 525 00:23:55,802 --> 00:23:57,301 Μπορείτε να δείτε την αντανάκλαση του πίνακα; 526 00:23:57,370 --> 00:23:58,936 - Ο καθρέφτης είναι μισοσπασμένος, αλλά ναι. 527 00:23:59,005 --> 00:24:01,338 Αν το κοιτάξω από ψηλά, Μπορώ να το δω. 528 00:24:01,340 --> 00:24:04,374 - Αυτό είναι ο κ. Μαρτίνα έκανε στο πλοίο. 529 00:24:04,410 --> 00:24:07,144 Είχε την αληθινή Μόνα Λίζα και χρησιμοποίησε αυτή τη συσκευή 530 00:24:07,146 --> 00:24:09,346 Για να τον βοηθήσει να κάνει ένα αντίγραφο. 531 00:24:09,482 --> 00:24:11,815 - Α! Αυτό που τον βοηθούσε 532 00:24:11,851 --> 00:24:14,084 Κατέληξε να τον χρησιμοποιήσουν για να τον σκοτώσουν. 533 00:24:14,153 --> 00:24:15,219 -Πέρα από την ποίηση, 534 00:24:15,354 --> 00:24:17,154 Ακόμα δεν ξέρουμε που κούνησε το ματωμένο πράγμα. 535 00:24:17,289 --> 00:24:20,023 - Έχουμε ακόμα την κυρία Ίζαμπελ στην κράτηση μας. 536 00:24:20,059 --> 00:24:21,925 - Λοιπόν, αν είχε το ψεύτικο, είναι περισσότερο από πιθανό 537 00:24:21,961 --> 00:24:23,294 Ότι λέει την αλήθεια, ότι το αγόρασε 538 00:24:23,429 --> 00:24:25,095 Εκτός ο κ. Μαρτίνα. 539 00:24:25,164 --> 00:24:27,464 Έτσι, ο δολοφόνος πούλησε το πραγματικό για περισσότερα χρήματα. 540 00:24:28,768 --> 00:24:30,234 - Το ερώτημα είναι... 541 00:24:32,037 --> 00:24:33,370 Ποιο είναι ποιο; 542 00:24:34,841 --> 00:24:37,241 (αδιάκριτη φλυαρία) 543 00:24:40,813 --> 00:24:42,312 - Αχ. Καλημέρα κύριε. 544 00:24:42,381 --> 00:24:44,515 Έχω ήδη πάει στο ξενοδοχείο park embassy, 545 00:24:44,517 --> 00:24:46,383 Αλλά ούτε ο υπάλληλος ούτε κανένα από τα καμπαναριά 546 00:24:46,452 --> 00:24:48,118 Μπορώ να θυμηθώ τι κ. Ο Ραφαέλ έμοιαζε. 547 00:24:48,254 --> 00:24:50,521 - Αχ. Πολύ καλά, Χένρι. 548 00:24:50,523 --> 00:24:52,656 Θα μπορούσατε να προσέχετε για ένα τηλεγράφημα για μένα; 549 00:24:52,791 --> 00:24:54,258 - Φυσικά. Να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 550 00:24:54,393 --> 00:24:56,726 - Ρώτησα το περσικό για να στείλετε όλες τις πληροφορίες 551 00:24:56,762 --> 00:24:58,194 Αυτό θα μας βοηθήσει να διακρίνουμε 552 00:24:58,231 --> 00:24:59,997 Η πραγματική Μόνα Λίζα από το ψεύτικο. 553 00:25:00,132 --> 00:25:01,332 - Αχ. 554 00:25:02,201 --> 00:25:04,068 Έχει πραγματικά σημασία, κύριε; 555 00:25:04,971 --> 00:25:06,003 -Τι εννοείς; 556 00:25:07,339 --> 00:25:10,073 - Αν φαίνονται πανομοιότυπα, Λέω όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 557 00:25:11,344 --> 00:25:13,810 - Δεν είμαι σίγουρος ότι η περσίδα θα μοιραστείτε τα συναισθήματά σας. 558 00:25:13,846 --> 00:25:14,945 - Ναι. 559 00:25:15,014 --> 00:25:16,280 Φυσικά. 560 00:25:17,349 --> 00:25:19,350 - Η νταντά μόλις αλλάζει susannah. 561 00:25:19,485 --> 00:25:20,618 (το αυτοκίνητο αναστενάζει) 562 00:25:20,753 --> 00:25:22,452 Ω! Λοιπόν, δεν πρέπει διαρκέσει πάρα πολύ. 563 00:25:22,522 --> 00:25:24,087 - Όχι, δεν είναι αυτό. εγω απλα... 564 00:25:24,156 --> 00:25:25,455 δεν μπορω... 565 00:25:25,525 --> 00:25:29,225 Ζωγράφιζα τόσο ελεύθερα στο Παρίσι και τώρα... 566 00:25:29,262 --> 00:25:30,995 - Α! Λοιπόν, είμαι σίγουρος είναι υπέροχο. 567 00:25:31,130 --> 00:25:32,062 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 568 00:25:33,933 --> 00:25:35,099 Ω! 569 00:25:35,234 --> 00:25:39,403 Λοιπόν, βλέπω. Ναι, καλά, είναι-είναι πολύ πολύχρωμο. 570 00:25:40,540 --> 00:25:42,506 - Ματωμένος από αμυδρά έπαινο. - Το λατρεύω, πραγματικά. 571 00:25:42,508 --> 00:25:45,643 - Όχι, δεν το κάνεις. Είναι άτοπο και λασπωμένο. 572 00:25:45,645 --> 00:25:49,846 - Ανοησίες. Έχετε τέτοια α-α... Ελεύθερο στυλ. 573 00:25:49,848 --> 00:25:53,050 - Ακόμα κι εκείνος ο επιθεωρητής της αστυνομίας βαμμένο καλύτερα. 574 00:25:53,119 --> 00:25:54,718 - Όχι. - Χάνω τη ζωή μου. 575 00:25:54,754 --> 00:25:56,921 - Όχι! Δεν είμαι! 576 00:25:57,056 --> 00:25:58,589 Το καταστρέφεις! Το καταστρέφεις! 577 00:25:58,724 --> 00:26:02,125 - Δεν μπορείς να καταστρέψεις κάτι αυτό δεν ήταν ποτέ τίποτα. 578 00:26:02,161 --> 00:26:03,460 (κρουάζει) 579 00:26:06,499 --> 00:26:07,531 (αναστενάζει) 580 00:26:08,534 --> 00:26:10,801 - Να σκεφτώ ένα rawley πέταξαν στη φυλακή 581 00:26:10,870 --> 00:26:12,402 Σαν κοινός εγκληματίας. 582 00:26:13,406 --> 00:26:15,205 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το μάθει αυτό. 583 00:26:15,341 --> 00:26:17,007 - Είναι αλήθεια το μόνο που σε νοιάζει; 584 00:26:17,142 --> 00:26:19,242 Πώς αντανακλά στην οικογένεια; 585 00:26:19,312 --> 00:26:20,410 Είμαι η κόρη σου! 586 00:26:20,479 --> 00:26:21,545 (το Brackenreid καθαρίζει το λαιμό) 587 00:26:21,547 --> 00:26:22,579 - Αν μπορώ; 588 00:26:22,714 --> 00:26:24,081 Θα θέλαμε να συζητήσουμε την υπόθεση. 589 00:26:24,216 --> 00:26:26,016 - Α, αυτή η υπόθεση είναι φάρσα. 590 00:26:26,052 --> 00:26:29,620 Πιστεύετε πραγματικά Η κυρία Ιζαμπέλ σκότωσε έναν άντρα; 591 00:26:29,689 --> 00:26:31,822 - Υπήρξε μια εξέλιξη. 592 00:26:32,992 --> 00:26:35,158 - Συνέχισε, λοιπόν. - Τώρα έχουμε στην κατοχή μας 593 00:26:35,194 --> 00:26:37,294 Δύο Μόνα Λίζα, 594 00:26:37,429 --> 00:26:39,697 Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο. 595 00:26:39,699 --> 00:26:41,698 Αν η κόρη σας είχε το αντίγραφο, 596 00:26:41,734 --> 00:26:44,568 Τότε είναι πιθανό αυτή το αγόρασε από τον κ. Μαρτίνα. 597 00:26:44,703 --> 00:26:46,870 -Σου είπα ότι... 598 00:26:46,872 --> 00:26:48,672 Όχι, περίμενε, αυτό είναι αδύνατο. 599 00:26:48,674 --> 00:26:50,240 Δεν θα μπορούσα να είχα αγοράσει ένα απλό αντίγραφο. 600 00:26:51,110 --> 00:26:52,976 - Αν είχες την αληθινή Μόνα Λίζα, 601 00:26:53,045 --> 00:26:54,845 Μπορεί να φαίνεται ότι είχες σκοτώσει για αυτό. 602 00:26:54,847 --> 00:26:56,046 - Αυτό είναι γελοίο. 603 00:26:56,181 --> 00:26:58,549 Κανένας από τους δύο είναι η πραγματική ζωγραφική. 604 00:26:58,551 --> 00:27:00,183 - Πώς το ξέρεις; 605 00:27:00,252 --> 00:27:02,586 - Μου είπε η γραμματέας μου μόλις σήμερα το πρωί 606 00:27:02,721 --> 00:27:04,921 Ότι άκουσε j.P. Μόργκαν 607 00:27:04,923 --> 00:27:07,190 Πλησίασε ένας πωλητής κοιτάζοντας ήσυχα 608 00:27:07,226 --> 00:27:08,325 Πουλήστε τη Μόνα Λίζα. 609 00:27:09,495 --> 00:27:11,528 - Πώς τα πάει η γραμματέας σου το ξέρεις αυτό; 610 00:27:11,597 --> 00:27:14,665 - Ο ξάδερφός του είναι ο j.P. του Μόργκαν πράκτορας τέχνης. 611 00:27:14,667 --> 00:27:16,200 Ο πωλητής είπε στον κ. Μόργκαν 612 00:27:16,335 --> 00:27:19,403 Η πώληση πρέπει να γίνει γρήγορα στο Τορόντο. 613 00:27:19,405 --> 00:27:21,538 Είχα προγραμματίσει να σου πω. 614 00:27:22,475 --> 00:27:24,374 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 615 00:27:25,478 --> 00:27:27,444 - Υποθέτω τη σύλληψη της κόρης μου 616 00:27:27,480 --> 00:27:29,346 Δεν θα είναι σε καμία από τις εφημερίδες. 617 00:27:30,016 --> 00:27:31,148 - Έχεις τον λόγο μας. 618 00:27:32,284 --> 00:27:35,953 - Απλώς θα χρειαστούμε κάτι ακόμα από σένα. 619 00:27:35,955 --> 00:27:37,020 (ο Ρόουλι αναστενάζει) 620 00:27:37,957 --> 00:27:39,189 - Ποιο είναι το σχέδιο σου; 621 00:27:40,026 --> 00:27:42,192 - Τραβήξτε τον πωλητή έξω. 622 00:27:42,261 --> 00:27:44,161 Είχα τον δούκα τηλεφώνησε στη γραμματέα του 623 00:27:44,230 --> 00:27:46,163 Και πες μου τις λεπτομέρειες του ατόμου 624 00:27:46,165 --> 00:27:47,831 Ποιος επικοινώνησε με τον κ. Μόργκαν. 625 00:27:47,900 --> 00:27:49,299 - Δηλαδή μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του; 626 00:27:49,301 --> 00:27:52,769 - Ναι. Τώρα πούλησε το πρώτο γρήγορα 627 00:27:52,905 --> 00:27:54,671 Και για σχετικά λίγα χρήματα. 628 00:27:55,874 --> 00:27:59,243 Αλλά για αυτό, πήγε στον κ. J.P. Morgan. 629 00:27:59,378 --> 00:28:01,144 - Ποιος άκουσα πληρώνει εκατοντάδες χιλιάδες 630 00:28:01,213 --> 00:28:02,979 Για έναν πίνακα ενός παλιού μάστορα. 631 00:28:03,049 --> 00:28:04,848 - Άρα αυτό θα μπορούσε να είναι το πραγματικό. 632 00:28:04,983 --> 00:28:06,583 Και, ως εκ τούτου, αυτός που το πουλάει... 633 00:28:06,619 --> 00:28:08,218 - Είναι πιθανό ο δολοφόνος μας. 634 00:28:11,290 --> 00:28:12,789 Θέλω απλώς να πω αμέσως: 635 00:28:12,858 --> 00:28:14,791 Δεν προσποιούμαι να είναι j.P. Μόργκαν. 636 00:28:15,794 --> 00:28:17,260 - Μα, κύριε. - Όχι σήμερα, Μέρντοκ. 637 00:28:17,296 --> 00:28:19,697 Απλώς δεν νιώθω με θεσπιαστική διάθεση. 638 00:28:19,832 --> 00:28:22,466 Θα βγω μπροστά κυνηγώντας τον κάτω αν τρέξει. 639 00:28:24,169 --> 00:28:26,669 - Εεε. Όπως θέλετε. 640 00:28:26,706 --> 00:28:29,206 - Λοιπόν, ποιος πάει να είσαι ο κ. Μόργκαν; 641 00:28:32,144 --> 00:28:34,578 (περίεργη μουσική) 642 00:28:38,584 --> 00:28:39,883 Είσαι σίγουρος; 643 00:28:41,187 --> 00:28:42,452 - Το έχει ξανακάνει. 644 00:28:48,561 --> 00:28:51,161 Χένρι, επικοινώνησα ο πωλητής. 645 00:28:51,230 --> 00:28:53,029 Είστε να πάτε στο ξενοδοχείο park embassy 646 00:28:53,065 --> 00:28:54,598 Αύριο το πρωί στις οκτώ το πρωί. 647 00:28:55,468 --> 00:28:56,833 - Ποιον υποδύομαι; 648 00:28:56,869 --> 00:29:00,104 - Λοιπόν, είσαι πολύ νέος να παίξει τον κ. J.P. Morgan, 649 00:29:00,239 --> 00:29:03,740 Έτσι δημιούργησα έναν αγοραστή, ένας φίλος του κ. του Μόργκαν. 650 00:29:04,477 --> 00:29:06,376 - Λοιπόν πλούσιος, λες. 651 00:29:06,512 --> 00:29:07,711 - Υποθέτω. 652 00:29:09,048 --> 00:29:10,881 - Θα χρειαστώ ένα νέο κοστούμι. 653 00:29:15,020 --> 00:29:17,120 - Ήταν το νέο κοστούμι πραγματικά απαραίτητο; 654 00:29:17,123 --> 00:29:20,524 - Κύριε, το pierpont αξίζει πάνω από 80 εκατομμύρια δολάρια. 655 00:29:20,593 --> 00:29:22,259 Πρέπει να μοιάζω εκπρόσωπός του. 656 00:29:22,328 --> 00:29:23,393 - Και τι είναι αυτό; 657 00:29:23,462 --> 00:29:25,495 - Α! Ο Pierpont είναι λάτρης των πούρων. 658 00:29:25,564 --> 00:29:26,729 Σκέφτηκα ότι θα συμμετείχα. 659 00:29:26,766 --> 00:29:28,298 - Το καπέλο φαίνεται γελοίο. 660 00:29:29,368 --> 00:29:32,402 - Μου το αγόρασε η Ρούθι. - Χάσε το! Δίνω. 661 00:29:33,706 --> 00:29:35,471 Τώρα πήγαινε εκεί και δες αν έχει την αιματηρή ζωγραφιά. 662 00:29:35,508 --> 00:29:38,342 - Σωστά. Ε, πόσο πρέπει να προσφέρω για αυτό; 663 00:29:39,812 --> 00:29:42,613 - Όσο θέλεις, Χένρι. Στην πραγματικότητα δεν το αγοράζουμε. 664 00:29:42,615 --> 00:29:45,115 - Ω. Φυσικά. (γελάει) 665 00:29:46,251 --> 00:29:48,085 Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω αυτού του σχεδίου δράσης. 666 00:29:48,087 --> 00:29:49,820 - Είναι το καλύτερο που έχουμε. 667 00:29:54,026 --> 00:29:55,292 (χτυπώντας την πόρτα) 668 00:29:55,361 --> 00:29:57,828 (βήχας) - ναι. Γειά σου. Εισάγω. 669 00:30:03,702 --> 00:30:04,635 - Πώς σε λένε; 670 00:30:04,770 --> 00:30:07,204 - Κύριε Ρέτζιναλντ Τέμπλτον. 671 00:30:09,175 --> 00:30:10,373 -Είσαι χαλκός; 672 00:30:10,409 --> 00:30:11,641 (βήχας) 673 00:30:11,677 --> 00:30:13,243 - Μην είσαι παράλογος! 674 00:30:14,380 --> 00:30:16,580 Μήπως μοιάζω με αμόρφωτο τρυφερό για σένα; 675 00:30:21,720 --> 00:30:23,053 -Τι συμβαίνει; 676 00:30:23,789 --> 00:30:25,022 - Κάνει σήμα. 677 00:30:26,025 --> 00:30:27,391 Αυτός ο άνθρωπος! 678 00:30:27,393 --> 00:30:28,592 - Τον χρησιμοποιεί ως επιφυλακή. 679 00:30:28,594 --> 00:30:30,393 - Αστυνομικό Τορόντο! Στάση! 680 00:30:33,098 --> 00:30:34,397 -Τι κάνεις; 681 00:30:36,502 --> 00:30:37,467 - Ωραίο κοστούμι. 682 00:30:37,536 --> 00:30:40,404 Κρίμα για τα παπούτσια, χαλκό. 683 00:30:44,743 --> 00:30:46,610 (έντονη μουσική) 684 00:30:47,679 --> 00:30:49,279 - Αστυνομία! Στάση! 685 00:30:51,650 --> 00:30:54,050 (λαχάνιασμα) 686 00:31:00,726 --> 00:31:01,625 (γρυλίζει) 687 00:31:01,694 --> 00:31:02,692 Σταμάτα! 688 00:31:03,829 --> 00:31:05,095 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 689 00:31:05,097 --> 00:31:06,229 (γρυλίζει) 690 00:31:07,633 --> 00:31:09,599 (λαχάνιασμα) 691 00:31:12,638 --> 00:31:14,037 - Φαίνεται ότι ξέφυγε, κύριε. 692 00:31:16,242 --> 00:31:18,107 - Πάρε πίσω αυτό το κοστούμι από όπου το πήρες. 693 00:31:18,143 --> 00:31:19,575 - Αλήθεια; εγω-- -τώρα! 694 00:31:19,612 --> 00:31:22,512 (λαχάνιασμα) 695 00:31:34,326 --> 00:31:36,126 - Υπάρχουν αρκετές πίνακες εδώ. 696 00:31:39,331 --> 00:31:41,031 Ένα τοπίο... 697 00:31:42,801 --> 00:31:44,734 Μια νεκρή φύση, 698 00:31:44,770 --> 00:31:47,804 Και οι δύο υπέγραψαν jm. Ζακ Μαρτίν. 699 00:31:47,806 --> 00:31:49,539 - Ο δολοφόνος όχι μόνο κλέψτε τη Μόνα Λίζα. 700 00:31:49,575 --> 00:31:51,474 Τα έκλεψαν όλα κ. Οι πίνακες του Μαρτίν. 701 00:31:51,543 --> 00:31:53,276 (λαχανίσματα) και εκεί είναι. 702 00:31:54,613 --> 00:31:58,081 - Μια τρίτη Μόνα Λίζα; Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 703 00:31:59,351 --> 00:32:00,950 - Αυτό είναι το πιο πιθανό το αληθινό. 704 00:32:00,986 --> 00:32:03,220 - Εεε. Κάνει κάποιον να αναλογιστεί: 705 00:32:03,222 --> 00:32:06,089 Αν δεν μπορούμε να διακρίνουμε ανάμεσα στο αληθινό και το ψεύτικο, 706 00:32:06,158 --> 00:32:08,624 Γιατί να απορρίψετε τα πλαστά ως κατώτερο; 707 00:32:08,661 --> 00:32:11,161 - Γιατί ένα αξίζει μια περιουσία, και μια δεν είναι. 708 00:32:11,230 --> 00:32:13,263 - Αλλά σκεφτείτε μια λιθογραφία, 709 00:32:13,265 --> 00:32:16,766 Ή ένα μουσικό κομμάτι, ή χορογραφημένος χορός. 710 00:32:16,802 --> 00:32:18,902 Επαναλαμβάνονται και κάθε επανάληψη 711 00:32:18,904 --> 00:32:20,636 Θεωρείται έργο τέχνης. 712 00:32:20,673 --> 00:32:22,506 - Ναι, αλλά σε κάθε από αυτά τα παραδείγματα, 713 00:32:22,641 --> 00:32:25,475 Η επανάληψη είναι εγγενής στη δημιουργία. 714 00:32:25,511 --> 00:32:28,512 Παραχάραξη πίνακα είναι σκόπιμα απάτη. 715 00:32:28,647 --> 00:32:30,013 - Μμ. - Σε έχει πάρει εκεί. 716 00:32:30,049 --> 00:32:31,147 - Λοιπόν, όχι. συμφωνώ. 717 00:32:31,216 --> 00:32:33,116 Η πρόθεση με την οποία αυτά έγιναν είναι διαφορετικά, 718 00:32:33,185 --> 00:32:34,917 Αν όμως δεν μπορούμε ξεχωρίστε τους, 719 00:32:34,954 --> 00:32:37,120 Απλώς τα απολαμβάνουμε όλα. 720 00:32:37,255 --> 00:32:39,122 Επομένως, είναι η αυθεντικότητα σχετικές 721 00:32:39,191 --> 00:32:41,391 Στην αισθητική εμπειρία κάποιου; 722 00:32:41,427 --> 00:32:42,992 - Είναι σχετικό σε ότι αξίζει. 723 00:32:43,028 --> 00:32:44,594 - Γιατί; 724 00:32:44,596 --> 00:32:47,264 - Γιατί είναι απλά αιματηρό! Γι' αυτό. 725 00:32:47,399 --> 00:32:48,999 - Κύριε, αν μου επιτρέπεται; 726 00:32:51,470 --> 00:32:53,036 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται γνωστός; 727 00:32:54,940 --> 00:32:56,672 - Είναι ο αεροσυνοδός, Ανρί Ντυμπουά. 728 00:32:56,709 --> 00:32:57,874 Αυτός που βρήκε το θύμα. 729 00:32:58,010 --> 00:33:01,010 - Υπογράφεται jm, 1910. 730 00:33:01,046 --> 00:33:04,080 - Πώς έκανε ο κ. Μαρτίνα μπογιά ο αεροσυνοδός πέρυσι; 731 00:33:04,149 --> 00:33:05,549 Γνωρίστηκαν μεταξύ τους; 732 00:33:05,684 --> 00:33:08,351 - Αυτό δεν είναι πορτρέτο του Ανρί Ντυμπουά. 733 00:33:08,420 --> 00:33:11,087 Αυτό είναι μια αυτοπροσωπογραφία 734 00:33:11,156 --> 00:33:12,889 Του jacques martine. 735 00:33:13,025 --> 00:33:14,958 - Αιματηρή κόλαση. Μας έχουν ξεγελάσει. 736 00:33:15,027 --> 00:33:18,761 - Γιατί ο κ. Μαρτίνα αλλαγή ταυτότητας με dubois; 737 00:33:18,797 --> 00:33:23,233 - Γιατί ο Μάρτιν ήταν καταζητούμενος για την κλοπή της Μόνα Λίζα. 738 00:33:23,302 --> 00:33:25,402 Καλύτερα να δηλωθεί νεκρός παρά να σε κυνηγήσουν 739 00:33:25,471 --> 00:33:27,570 Από τη γαλλική αστυνομία την υπόλοιπη ζωή σου. 740 00:33:27,639 --> 00:33:29,105 - Εκτύπωση αυτής της εικόνας, Murdoch, 741 00:33:29,241 --> 00:33:30,374 Και να το διανείμει παντού. 742 00:33:30,509 --> 00:33:32,509 - Μάλλον σχεδιάζει να φύγει από το Τορόντο. 743 00:33:34,813 --> 00:33:36,646 - Α! Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 744 00:33:36,682 --> 00:33:39,516 (γέλιο) - ω. Κύριε Περούτζια, 745 00:33:39,651 --> 00:33:41,451 Δεν έχετε ανακτήσει η περίπτωση του αγώνα σου ακόμα; 746 00:33:41,487 --> 00:33:44,387 - Α, ναι και ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι για αυτό. 747 00:33:44,390 --> 00:33:46,923 - Αχ. Καλώς ήρθες. 748 00:33:48,126 --> 00:33:49,259 Καλημέρα. - Ω. 749 00:33:49,328 --> 00:33:52,929 άκουσα ότι βρήκες η Μόνα Λίζα. Είμαι τόσο χαρούμενος. 750 00:33:52,931 --> 00:33:55,198 - Ναι, στην πραγματικότητα έχουν τρία τώρα. 751 00:33:55,234 --> 00:33:57,000 Εμείς πιστεύουμε ένα να είναι το πρωτότυπο. 752 00:33:57,135 --> 00:33:58,334 - Δεν ξέρεις; 753 00:33:59,204 --> 00:34:00,337 - Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 754 00:34:00,339 --> 00:34:03,606 - Όχι. Ένας αληθινός εραστής της la gioconda θα ήξερε. 755 00:34:05,010 --> 00:34:07,944 - Ναι. Πώς θα έκανε κανείς ξέρεις σίγουρα; 756 00:34:08,013 --> 00:34:10,947 - Αχ. Θα μπορούσε κανείς να ακούσει σε καλεί 757 00:34:11,016 --> 00:34:13,350 Δια μέσου των αιώνων στα ιταλικά. 758 00:34:15,220 --> 00:34:17,287 - Οτιδήποτε πιο συγκεκριμένο από αυτό; 759 00:34:17,889 --> 00:34:19,222 - Όχι. 760 00:34:20,959 --> 00:34:21,691 -Καλημέρα. 761 00:34:25,230 --> 00:34:26,496 (έντονη μουσική) 762 00:34:26,532 --> 00:34:28,064 (η πόρτα κλείνει) 763 00:34:28,133 --> 00:34:29,699 (πλησιάζουν βήματα) 764 00:34:30,836 --> 00:34:32,903 - Είδες αυτό το κεφάλαιο πριν; 765 00:34:33,038 --> 00:34:34,304 - Δεν τον έχω ξαναδεί. 766 00:34:34,373 --> 00:34:36,172 - Θα πάρω ένα σκοτσάκι, παρακαλώ. 767 00:34:37,509 --> 00:34:38,741 Γεια σας, δεσποινίς Καρ. 768 00:34:39,478 --> 00:34:40,343 - Ω. 769 00:34:42,081 --> 00:34:43,313 Επιθεωρητής. 770 00:34:43,382 --> 00:34:44,848 -Τι είναι αυτό, λοιπόν; 771 00:34:45,784 --> 00:34:49,719 - Δεν είναι τίποτα. Είναι μια κακή συνήθεια. 772 00:34:49,721 --> 00:34:52,389 - Νομίζω ότι ζωγραφίζω είναι μια από τις καλύτερες συνήθειές μου. 773 00:34:52,524 --> 00:34:55,525 - Έχεις ταλέντο. Δεν το κάνω. 774 00:34:55,527 --> 00:34:57,727 - Αχ. Δεν πάει καλά. 775 00:34:57,863 --> 00:34:59,329 Ξέρω πώς νιώθεις. 776 00:34:59,331 --> 00:35:01,932 Έχω πετάξει πολλούς πίνακές μου στη φωτιά πριν. 777 00:35:02,067 --> 00:35:03,800 (γελώντας) - χμ. 778 00:35:03,869 --> 00:35:07,604 Προσπάθησα να ζωγραφίσω ένα πορτρέτο μιας μητέρας και του μωρού της. 779 00:35:07,673 --> 00:35:11,675 Ο Παράδεισος ξέρει ότι χρειάζομαι τα χρήματα, αλλά ποτέ δεν ζωντάνεψε. 780 00:35:11,810 --> 00:35:13,677 - Ίσως δεν είσαι ένας προσωπογράφος. 781 00:35:13,812 --> 00:35:16,680 Μπορεί να είναι αρκετά ανασταλτικό προσπαθώντας να ζωγραφίσω αληθινούς ανθρώπους, 782 00:35:16,815 --> 00:35:19,315 Ειδικά όταν έχεις να τους κολακεύει. Μπορώ; 783 00:35:27,259 --> 00:35:28,824 - Είναι ένα... 784 00:35:28,861 --> 00:35:31,561 Είναι μια εκκλησία έξω στη Βρετανική Κολομβία. 785 00:35:32,430 --> 00:35:35,798 Είναι σε πυκνό δάσος. 786 00:35:37,636 --> 00:35:39,702 Είναι τόσο όμορφα εκεί. 787 00:35:41,973 --> 00:35:43,373 - Πρέπει να βγεις δυτικά, 788 00:35:43,375 --> 00:35:45,475 Ζωγραφίστε έξω ανάμεσα στη φύση. 789 00:35:46,778 --> 00:35:49,846 Ζωγράφισε αυτό που αγαπάς και ζωγράφισε πώς θέλετε να το βάψετε. 790 00:35:50,716 --> 00:35:52,048 - Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό; 791 00:35:52,184 --> 00:35:54,250 (γέλια) - Όχι, καθόλου. 792 00:35:55,720 --> 00:35:57,520 - Και αν αποτύχω; 793 00:35:57,556 --> 00:35:59,722 - Τότε αποτυγχάνεις να κάνεις κάτι που αγαπάς. 794 00:35:59,758 --> 00:36:01,457 Καλύτερα από η εναλλακτική. 795 00:36:02,494 --> 00:36:03,593 - Πώς έτσι; 796 00:36:04,996 --> 00:36:07,030 - Λοιπόν, θα περνούσες χρόνο κάνοντας κάτι που σας άρεσε. 797 00:36:08,333 --> 00:36:10,200 Το τελικό αποτέλεσμα όχι έχει πραγματικά σημασία τότε, έτσι δεν είναι; 798 00:36:12,137 --> 00:36:14,404 -Κάνω πολύ για τη Βρετανική Κολομβία. 799 00:36:18,944 --> 00:36:20,543 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 800 00:36:20,612 --> 00:36:21,945 - Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 801 00:36:23,815 --> 00:36:25,748 - Δεν έχει αξία. 802 00:36:25,784 --> 00:36:27,550 - Όχι αν μου αρέσει, δεν είναι. 803 00:36:33,425 --> 00:36:35,291 - Θα πληρώσεις για την κυρία; 804 00:36:35,427 --> 00:36:36,292 (η πόρτα κλείνει) 805 00:36:37,829 --> 00:36:39,829 - Αιματηροί καλλιτέχνες. 806 00:36:39,965 --> 00:36:41,297 - Μάλλον πεινάει. 807 00:36:41,433 --> 00:36:43,299 (γελώντας) 808 00:36:54,213 --> 00:36:55,778 - Με συγχωρείτε, κύριε! Μια στιγμή. 809 00:36:55,814 --> 00:36:57,180 - Κάπως βιάζομαι. 810 00:36:57,315 --> 00:36:59,149 - Ω. Πίνακες ζωγραφικής προς πώληση, είναι; 811 00:36:59,952 --> 00:37:01,985 (γρύλισμα) 812 00:37:08,393 --> 00:37:09,726 - Είναι πολύ καλή ομοιότητα. 813 00:37:10,362 --> 00:37:11,728 -Μάλιστα. 814 00:37:11,797 --> 00:37:12,996 Υποθέτω ότι θα ήταν αξίζει περισσότερο 815 00:37:13,131 --> 00:37:15,065 Τώρα που ο καλλιτέχνης πέθανε. 816 00:37:16,034 --> 00:37:17,867 -Αρκετά με το τσαντάκι. 817 00:37:17,869 --> 00:37:20,069 Ξέρω ότι είναι αυτοπροσωπογραφία. 818 00:37:21,740 --> 00:37:22,739 - Αχ. 819 00:37:25,577 --> 00:37:28,111 - Σκότωσες έναν αθώο αεροσυνοδός. 820 00:37:32,550 --> 00:37:33,883 - Είδε τους πίνακές μου. 821 00:37:34,019 --> 00:37:35,918 - Ναι, οι πίνακές σου. 822 00:37:37,856 --> 00:37:39,589 Είσαι μοναδικά ταλαντούχος. 823 00:37:40,959 --> 00:37:44,661 Γιατί να στραφούμε στην πλαστογραφία και τον φόνο; 824 00:37:45,731 --> 00:37:48,497 - Το πρωτότυπο έργο μου ονομαζόταν παράγωγος. 825 00:37:48,533 --> 00:37:49,766 ντεμοντέ. 826 00:37:50,902 --> 00:37:54,770 Οπότε σκέφτηκα ίσως η πρωτοτυπία είναι υπερεκτιμημένη. 827 00:37:54,806 --> 00:37:56,372 Ίσως θα μπορούσα να κάνω περισσότερες Mona Lisas 828 00:37:56,508 --> 00:37:57,507 Για να απολαύσει ο κόσμος. 829 00:37:57,642 --> 00:38:01,244 - Δεν τα έβαψες για οικοδόμηση. 830 00:38:01,246 --> 00:38:02,846 Τα έφτιαξες για το κέρδος. 831 00:38:02,981 --> 00:38:05,281 - Με σκέφτεσαι τόσο λίγο, ντετέκτιβ. 832 00:38:05,416 --> 00:38:08,051 - Σκότωσες τον κ. Dubois και πήρε την ταυτότητά του 833 00:38:08,186 --> 00:38:10,320 Για να μπορέσεις πουλήσει τους πίνακες. 834 00:38:11,623 --> 00:38:13,690 Έπρεπε να το ξέρεις ότι οι αρχές 835 00:38:13,825 --> 00:38:15,358 Θα έψαχνε για τη Μόνα Λίζα. 836 00:38:17,162 --> 00:38:17,994 - Ίσως. 837 00:38:20,431 --> 00:38:21,597 - Δεν προσπαθούσες απλώς να ρίξει 838 00:38:21,667 --> 00:38:23,099 Η αστυνομία από τα ίχνη σου. 839 00:38:23,168 --> 00:38:24,801 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 840 00:38:27,673 --> 00:38:30,073 - Δούλευες με κάποιον άλλον. 841 00:38:30,075 --> 00:38:32,408 Κι αν πίστευαν κι αυτοί ότι ήσουν νεκρός, 842 00:38:32,444 --> 00:38:34,210 Θα ήσουν ελεύθερος να πουλήσει τους πίνακες 843 00:38:34,246 --> 00:38:36,346 Και κρατήστε όλο το κέρδος. 844 00:38:37,215 --> 00:38:39,349 - Αν ήταν το σχέδιό μου, 845 00:38:39,418 --> 00:38:40,483 Δεν είναι πια. 846 00:38:41,553 --> 00:38:43,353 Άλλαξα γνώμη για τη Μόνα Λίζα. 847 00:38:44,622 --> 00:38:46,556 Δεν είναι μόνο τα χρήματα, ντετέκτιβ. 848 00:38:47,892 --> 00:38:52,562 - Ω. Τότε πες μου σε παρακαλώ περί τίνος πρόκειται κ. Μαρτίνα. 849 00:38:54,833 --> 00:38:56,165 - Ίσως είχα σύντροφο. 850 00:38:57,703 --> 00:38:59,035 Αλλά δεν θα σας δώσω το όνομά του. 851 00:39:00,038 --> 00:39:02,905 Αν δεν μπορώ να την έχω, γιατί να μην το κάνει; 852 00:39:02,941 --> 00:39:06,275 (σασπένς μουσική) 853 00:39:09,648 --> 00:39:12,415 - Ένας αληθινός εραστής της la gioconda θα ήξερε. 854 00:39:14,219 --> 00:39:15,852 - Δεν χρειάζεται να μου δώσεις το όνομά του. 855 00:39:17,723 --> 00:39:19,789 Ξέρω ποιος είναι. 856 00:39:19,825 --> 00:39:21,557 κ. Vincenzo peruggia. 857 00:39:23,862 --> 00:39:27,130 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 858 00:39:31,269 --> 00:39:32,402 Χένρι! 859 00:39:33,405 --> 00:39:34,737 - Ναι, κύριε. - Υπάρχουν μόνο 860 00:39:34,740 --> 00:39:36,406 Δύο πίνακες εδώ. Πού είναι το τρίτο; 861 00:39:36,475 --> 00:39:38,274 - Δεν ξέρω, κύριε. 862 00:39:38,343 --> 00:39:40,009 - Και πού είναι ο κ. Περούτζια; 863 00:39:40,145 --> 00:39:41,878 - Ο Ιταλός; Δεν τον έχω δει τριγύρω. 864 00:39:43,248 --> 00:39:46,215 - Πρέπει να ήξερε ποια ήταν το πρωτότυπο και το πήρε. 865 00:39:46,284 --> 00:39:47,884 - Λυπάμαι, κύριε. - Σωστά. 866 00:39:47,886 --> 00:39:49,219 Ειδοποίηση στα συνοριακά σημεία διέλευσης. 867 00:39:49,221 --> 00:39:51,955 Είναι πιθανό να φύγει από τη χώρα και κατευθύνθηκε προς την Ευρώπη. 868 00:39:51,957 --> 00:39:53,156 - Αμέσως. 869 00:39:55,060 --> 00:39:56,359 (αναστενάζει) 870 00:39:56,494 --> 00:39:59,061 (περίεργη μουσική) 871 00:40:01,500 --> 00:40:02,832 - Για μια σύντομη χρονική στιγμή, 872 00:40:02,967 --> 00:40:05,301 Το αριστούργημα του Ντα Βίντσι ήταν στο Τορόντο. 873 00:40:05,370 --> 00:40:07,303 - Μάλλον έχει φύγει μέχρι τώρα. 874 00:40:07,439 --> 00:40:10,039 Δεν υπήρξαν θεάσεις αυτού του κ. Περούτζια οπουδήποτε. 875 00:40:10,075 --> 00:40:11,975 - Μάλλον σε πλοίο ή ένα τρένο 876 00:40:12,110 --> 00:40:13,977 Ταξιδεύοντας με ψεύτικο όνομα. 877 00:40:14,112 --> 00:40:16,913 - Ψεύτικα ονόματα, ψεύτικο σώμα, 878 00:40:16,915 --> 00:40:18,848 Ψεύτικοι πίνακες. 879 00:40:18,917 --> 00:40:20,716 - Έχω σκεφτεί για αυτό που είπες, watts. 880 00:40:20,752 --> 00:40:21,784 - Α; 881 00:40:21,820 --> 00:40:24,053 - Σχετικά με την αισθητική εμπειρία. 882 00:40:24,055 --> 00:40:26,589 Νομίζω ψεύτικη Μόνα Λίζα είναι αρκετά καλό για μένα. 883 00:40:27,959 --> 00:40:29,792 Αν δεν σε πειράζει, Μέρντοκ, Νομίζω ότι θα πάρω ένα σπίτι. 884 00:40:29,795 --> 00:40:30,860 - Φυσικά. 885 00:40:30,929 --> 00:40:32,595 - Δώσε κάτι στη Μάργκαρετ να λαλούν περίπου. 886 00:40:33,598 --> 00:40:35,198 Eeny-meeny-miny-mo. 887 00:40:35,267 --> 00:40:36,932 Όχι, θα πάρω αυτό. 888 00:40:36,968 --> 00:40:38,401 Καληνύχτα κύριοι. 889 00:40:40,872 --> 00:40:42,872 - Α, δεν εμπιστεύομαι το χαμόγελό της. 890 00:40:42,941 --> 00:40:44,406 - Χμ. 891 00:40:44,443 --> 00:40:47,009 (μυστηριώδης μουσική) 892 00:40:58,356 --> 00:41:00,857 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να βρει άλλον καλλιτέχνη. 893 00:41:00,992 --> 00:41:03,159 - Είχα δύο αποτυχημένες προσπάθειες σε ένα πορτρέτο. 894 00:41:03,294 --> 00:41:05,695 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είμαι καταραμένος. 895 00:41:06,831 --> 00:41:09,565 - Θα μπορούσατε να το βάψετε μόνοι σας! 896 00:41:09,601 --> 00:41:12,235 Από αυτή τη φωτογραφία σε πήρα. 897 00:41:12,237 --> 00:41:13,970 (γελώντας) 898 00:41:14,039 --> 00:41:16,306 - Χμ. Ω, όχι, Γουίλιαμ. Έχω δοκιμάσει να ζωγραφίσω μερικές φορές 899 00:41:16,308 --> 00:41:18,307 Χωρίς μεγάλη επιτυχία. Το βρίσκω τόσο δύσκολο 900 00:41:18,343 --> 00:41:20,443 Για να γίνουν οι σωστές αναλογίες. 901 00:41:20,578 --> 00:41:23,379 - Λοιπόν, έλα μαζί μου. 902 00:41:27,752 --> 00:41:29,519 - Τι είναι αυτό; 903 00:41:29,521 --> 00:41:31,988 - Λέγεται camera lucida 904 00:41:31,990 --> 00:41:35,758 Και το κοιτάς όπως αυτό. Και... 905 00:41:38,329 --> 00:41:40,429 - Α! Μπορώ να δω τη φωτογραφία. 906 00:41:40,499 --> 00:41:42,865 - Ναι! Σας επιτρέπει σε τέλεια 907 00:41:42,934 --> 00:41:44,601 Αντιγράψτε τις αναλογίες. 908 00:41:44,603 --> 00:41:45,868 - Χα! 909 00:41:47,138 --> 00:41:47,904 Ωχ! 910 00:41:49,774 --> 00:41:50,940 Ξέρεις, Γουίλιαμ, 911 00:41:51,075 --> 00:41:52,875 Θα ήθελα πολύ να έρθω στο γραφείο 912 00:41:52,878 --> 00:41:55,612 Για να δείτε την αληθινή Μόνα Λίζα. Ήταν πολύ όμορφη; 913 00:41:55,614 --> 00:41:58,081 (αναστενάζει) - Είχα το πρωτότυπο 914 00:41:58,083 --> 00:41:59,549 Και τα αντίγραφα 915 00:41:59,684 --> 00:42:01,350 Και, για να είμαι ειλικρινής, 916 00:42:01,419 --> 00:42:03,485 Δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά. 917 00:42:03,522 --> 00:42:05,421 - Α! Λοιπόν, ελπίζω 918 00:42:05,423 --> 00:42:07,090 Η περσίδα ανακάμπτει το αληθινό. 919 00:42:07,092 --> 00:42:08,358 - Χωρίς αμφιβολία θα το κάνουν. 920 00:42:09,627 --> 00:42:11,360 - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 921 00:42:11,396 --> 00:42:14,364 - Σου αγόρασα αυτά νέα χρώματα επίσης. 922 00:42:14,499 --> 00:42:15,765 - Α, αχ. 923 00:42:15,900 --> 00:42:18,701 - Ώχρα. Προφανώς, που είναι πολύ δημοφιλές αυτές τις μέρες. 924 00:42:18,703 --> 00:42:19,802 - Α, σωστά. 925 00:42:20,705 --> 00:42:23,072 - Α, χα, χα. Τι είναι αυτό; 926 00:42:24,109 --> 00:42:26,241 - Είναι πίνακας ζωγραφικής. Πώς μοιάζει; 927 00:42:26,278 --> 00:42:28,244 - Λοιπόν, που το πήρες; 928 00:42:28,313 --> 00:42:29,512 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 929 00:42:30,315 --> 00:42:31,847 (αναστενάζει) 930 00:42:31,883 --> 00:42:34,250 - Είναι η Μόνα Λίζα του Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 931 00:42:34,319 --> 00:42:36,052 Λοιπόν, ένα αιματηρό καλό αντίγραφο πάντως. 932 00:42:36,121 --> 00:42:37,720 - Ένα αντίγραφο; - Ναι. 933 00:42:37,855 --> 00:42:39,989 (χλευάζει) - Δεν θέλω αντίγραφο 934 00:42:40,058 --> 00:42:42,257 ενός πίνακα που κάθεται στον μανδύα μας. 935 00:42:42,294 --> 00:42:43,593 Είναι κοινό. - Μαργαρίτα! 936 00:42:43,728 --> 00:42:44,927 -Εξάλλου... 937 00:42:44,996 --> 00:42:47,563 Είναι σαν τα μάτια της φαίνεται να με ακολουθεί 938 00:42:47,566 --> 00:42:50,533 Όπου κι αν πάω. Μμ, δεν μου αρέσει. 939 00:42:50,668 --> 00:42:53,469 - Λοιπόν, το κάνω. Και αυτή μένει. 940 00:42:53,538 --> 00:42:55,204 (χλευάζει) 941 00:42:55,340 --> 00:42:57,740 (γελώντας) -εεεε. 942 00:42:57,809 --> 00:42:59,609 (αναστενάζει) 943 00:42:59,744 --> 00:43:00,944 Α, όχι. 944 00:43:03,181 --> 00:43:06,215 Δεν... Τι είναι έτσι ιδιαίτερο για σένα; 945 00:43:06,217 --> 00:43:07,483 Ουφ. 946 00:43:18,430 --> 00:43:20,296 (Η Μαργαρίτα αναστενάζει) 947 00:43:42,253 --> 00:43:44,654 (μυστηριώδης μουσική) 948 00:43:44,656 --> 00:43:47,190 Υπότιτλος: Difuze